• Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

El impacto del virus COVID – 19 se ha sentido en todo el mundo. Esta crisis pandémica es un shock para nuestro sistema y puede tener efectos duraderos en los valores sociales. Gran parte de lo que leemos en los medios de comunicación se concentra en los estragos que ha hecho la enfermedad en Europa y Estados Unidos, y es cierto que el virus ha tenido y seguirá teniendo un impacto devastador en estos lugares.

Sin embargo, se trata de una pandemia global. Es en los países con menos recursos donde el impacto repercutirá en las personas más pobres y marginadas. Las medidas para frenar la propagación del virus son difíciles para todos nosotros, pero son aún más difíciles para aquellos que viven en asentamientos superpoblados, campos de refugiados o en las calles. El distanciamiento social y el lavado de manos no son opciones reales para aquellos que viven al margen de la sociedad. Las personas que viven en la pobreza, o cerca de ella, a menudo carecen de recursos desechables y no pueden acopiar fácilmente alimentos u otras necesidades básicas, lo que agrava la vulnerabilidad al virus y contribuye a un círculo vicioso de enfermedad, indigencia y muerte. La pobreza puede alimentar el contagio, pero el contagio también puede crear o profundizar el empobrecimiento.

En muchos casos, los organismos que trabajan para apoyar a los más marginados también han tenido que reducir sus esfuerzos. A pesar de todas las dificultades actuales, FMSI seguirá apoyando proyectos de educación y desarrollo comunitario para los niños marginados en los países más pobres. Fiel a nuestra declaración de misión, FMSI se esfuerza por hacer del mundo un lugar mejor para los niños y jóvenes, un lugar libre de miedo y desesperación. Al mirar hacia atrás después de que la pandemia haya pasado -y pasará- la historia recordará cuando nosotros, como pueblo, luchamos por los débiles y protegimos a los más vulnerables. Mirando hacia el futuro, nuestra esperanza reside en nuestra humanidad en común, que nos une como familia global.

____________

Hno. Ken McDonald– Presidente FMSI

 

Deja una respuesta

  • Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

The impact of the COVID – 19 Virus has been felt throughout the world. This pandemic crisis is a shock to our system and can have lasting effects on societies’ values. Much of what we read in the media concentrates on the ravages of the disease in Europe and the USA, and it is true the virus has had and will continue to have a devastating impact in these places.

However, this is a global pandemic. It is in those countries with less resources that the impact will be on the poorest and most marginalised people. The measures to slow the spread of the virus are difficult for all of us and are even more difficult for those who live in overcrowded settlements, refugee camps or on the streets. Social distancing and hand washing are not real options for those on the margins. People living in or near poverty often lack disposable resources and cannot easily stockpile food or other basic necessities which compound vulnerability to the virus and contribute to a vicious cycle of disease, destitution and death. Poverty can fuel contagion, but contagion can also create or deepen impoverishment.

In many instances, those agencies which work to support the most marginalised have also had to curtail their efforts. Despite all the current difficulties, FMSI will continue to support education and community development projects for marginalised children in a number of poorer countries. True to our mission statement, FMSI strives to make the world a better place for children and young people, a place free from fear and want. In looking back after the pandemic has passed -and it will pass- history will remember when we as a people fought for the weak and protected the most vulnerable. As we look to the future, our hope lies in our common humanity which binds us together as a global family.

____________

Br. Ken McDonald– President FMSI

 

Deja una respuesta

  • Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

L’impatto del COVID-19 è stato avvertito in tutto il mondo. La crisi pandemica è uno shock per il nostro sistema e può avere dei lunghi effetti sui valori delle nostre società. Molto di quello che noi leggiamo sui media si concentra sui danni della malattia in Europa e negli USA, ed è vero che il virus ha avuto e continuerà ad avere un impatto devastante in questi luoghi.

Tuttavia, questa è una pandemia globale. Ed è nei Paesi con meno risorse che l’impatto della malattia sarà sulle persone più povere ed emarginate. Le misure per contrastare il diffondersi del virus sono molto difficili da attuare per tutti noi e sono ancora più difficili per quelli che vivono in abitazioni affollate, campi di rifugiati o per la strada. Distanza sociale e lavarsi le mani non sono una reale opzione per quelli che vivono ai margini. La gente che vive o quasi vive in povertà spesso manca di risorse disponibili e non può facilmente fare scorta di cibo o ha altre necessità basiche che costituiscono una vulnerabilità al virus e contribuiscono al circolo vizioso della malattia, miseria e morte. La povertà può essere il catalizzatore del contagio, ma il contagio può anche creare o rendere più profondo l’impoverimento delle persone.

In molti casi, quelle agenzie che lavorano per supportare i più emarginati hanno persino dovuto ridurre i loro sforzi. Nonostante le attuali difficoltà, FMSI continuerà a supportare programmi educativi e di sviluppo comunitario per bambini emarginati nei paesi più poveri. Fedele alla sua missione, FMSI si sforza di fare del mondo un posto migliore per i bambini e giovani, un posto libero dalla paura e dal bisogno. Guardando indietro dopo che la pandemia sarà passata – e passerà – la storia ci ricorderà quando siamo stati persone che hanno combattuto per il debole e protetto il più vulnerabile. Se guardiamo al futuro, la nostra speranza risiede nella nostra comune umanità che ci unisce come una famiglia globale.

____________

Fr. Ken McDonald– Presidente FMSI

 

 

 

 

 

Deja una respuesta