• Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

En el Líbano, desde Beirut a Saida, la antigua Sidón, todo el mundo conoce » Les Frères». Es el nombre de la antigua escuela de los Hermanos Maristas en Rmeileh, a las afueras de Saida, 40 kilómetros al sur de Beirut. Esta escuela fue ocupada durante la guerra civil y utilizada como cuartel general militar. Abandonada y en desuso durante años, actualmente parte de la escuela fue dada en concesión al ejército libanés, aunque una gran ala alberga «hermanos» (Fratelli en italiano) con el proyecto educativo de los Maristas y de la Congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, los Lasallianos.  Comprende 600 niños, 200 iraquíes y 400 sirios que huyeron de la guerra, así como también libaneses, pero el objetivo es acoger aún más, entre esas decenas de miles de personas que se encuentran en el Líbano con la esperanza de regresar a sus hogares, pero con la perspectiva de un futuro incierto y el riesgo de permanecer fuera de la escuela durante años.

Con el Proyecto Fratelli, se busca impedir que se pierda una generación entera de niños refugiados. Las familias que huyen de la guerra quieren regresar a sus hogares o bien establecerse en otros países donde puedan comenzar una nueva vida, pero sabemos que pueden pasar muchos años antes de que esto suceda.  Mientras tanto, es necesario pensar en los niños. El Proyecto Fratelli en el Líbano es apreciado por la población local y, efectivamente, es un proyecto con un alto impacto social capaz de cambiar el destino de las nuevas generaciones en manera positiva. El proyecto de reforma de una gran parte de la infraestructura, con un costo total de 184.000,00 euros, fue financiado por la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) con un aporte de 142.000,00 euros (8xmille).

El proyecto contó con una gran participación de la Brigada Bersaglieri «Garibaldi» del Ejército Italiano, en operaciones en el Líbano, quien ha realizado importantes donaciones en materia de consumibles, materiales educativos, e incluso ropa. Un sincero agradecimiento también a ellos.

Deja una respuesta

  • Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

In Lebanon, from Beirut to Saida, the ancient Sidon, all people know “Les Frères” (The Brothers). It is the name of the former school of the Marist Brothers in Rmeileh, at the gateways of Sidon, 40 kilometers South of Beirut. During the civil war, the school has been occupied and transformed in a military base. After the war, the building has been neglected for many years. Now it has a new life. The armed forces are on one side of the school compound and in the other side is a new education project “Fratelli” of the Marist Brothers and the La Salle Brothers. The project involves 600 refugee children, 200 from Iraq and 400 from Syria, and Lebanese children. Our aim is to enlarge the number of beneficiaries among the refugee children who hope to go back to their country and who are at risk of remaining out of school for years.

Through the Fratelli project, we want to avoid a lost generation. The families of these children would like to go back to their homes or go to another country to start a new life, but it could take a long time before this happens. Meanwhile, it is important to give to their children the opportunity to go to school and to be integrated into the Lebanese education system. The local community considers the Fratelli project to be a high social impact project that is able to be a positive change in the life of the new generation. The rehabilitation of the main buildings has been supported by the Italian Bishop Conference (CEI) through a contribution of 142,000 Euros (8xmille) out a total cost of 184,000 Euros.

The project saw a great participation by the «Garibaldi» Bersaglieri Brigade engaged in operations in Lebanon through important donations in terms of consumables, educational materials, as well as clothing. A sincere thank you to them too.

Deja una respuesta

  • Categoría de la entrada:FMSI
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

In Libano, da Beirut a Saida, l’antica Sidone, tutti conoscono “Les Frères”. È il nome della vecchia scuola dei Fratelli Maristi a Rmeileh, alle porte di Saida, 40 chilometri a sud di Beirut. Tale scuola durante la guerra civile è stata occupata e adibita a quartier militare. Rimasta abbandonata e in disuso per anni, oggi una parte della scuola è in concessione all’esercito libanese, ma una grande ala ospita “Fratelli” con il progetto educativo dei Maristi e della Congregazione dei Fratelli delle Scuole Cristiane, i Lasalliani. Coinvolge 600 bambini, 200 iracheni e 400 siriani fuggiti dalla guerra, nonché libanesi, ma l’obiettivo è accoglierne ancora di più, tra quelle decine di migliaia che si trovano in Libano con la speranza di tornare nelle loro case, ma con la prospettiva di un futuro incerto e il rischio di rimanere fuori dalla scuola per anni.

Con il Progetto Fratelli si vuole evitare che un’intera generazione di ragazzi profughi si perda. Le famiglie che fuggono dalla guerra desiderano ritornare nelle loro case o stabilirsi in altri paesi dove ricominciare una nuova vita, ma sappiamo bene che possono passare anche molti anni prima che questo accada. Nel frattempo, si è ritenuto dover pensare ai bambini. Il Progetto Fratelli in Libano è considerato dalla popolazione locale, ed è effettivamente, un progetto ad alto impatto sociale capace di cambiare in positivo le sorti della nuova generazione. Il progetto relativo alla ristrutturazione di buona parte dell’infrastruttura dal costo totale di 184.000,00 euro è stato finanziato dalla Conferenza Episcopale Italiana per un importo pari a 142.000,00 euro (8xmille).

Il progetto ha visto un grande partecipazione da parte della Brigata Bersaglieri “Garibaldi” impegnata in operazioni in Libano attraverso importanti donazioni in termini di materiali di consumo, materiali didattici, nonché vestiario. Un sincero grazie anche a loro.

Deja una respuesta